Subtítulos por DramaFever
Hace mucho, mucho tiempo, había una dulce y hermosa niña llamada Cenicienta.
Cenicienta siempre era maltratada por su madrastra y sus hermanastras.
Pero un día, conoció a un maravilloso príncipe...
Y entonces, vivió feliz por siempre...
¡Sí, claro!
Las Cenicientas de hoy en día no tienen tiempo de conocer a un príncipe
Debido a sus malditos trabajos de medio-tiempo.
Y para colmo, los "príncipes" de hoy en día, son unos terribles cretinos.
¡Todos tienen complejos de Casanova, y son tan malditamente arrogantes!
¡Desearía que alguien les dijera que dejaran de ser tan altaneros!
Pero, debería...
[ Cenicienta ]
Es por eso que no deben quedarse esperando a algún estúpido príncipe
y valerse por sí mismas para sobrevivir. ¿Entendieron?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Bien!
[ Cenicienta y los Cuatro Caballeros ]
¡Guau, qué vista tan magnífica!
Esperen, ¿eh? ¡El próximo mes yo también seré estudiante universitaria!
Compañeros... ¡Su pedido de pizza ha llegado!
¿Eh? ¿Cómo te atreves?
¡Eres carne muerta!
¡Estás muerto!
¡Vamos, solo un poco más! Vamos, ¿por favor?
¡Oh, no!
Maldición, ¿dónde ha desaparecido?
Tenga.
¡Muchas gracias! Al menos quisiera invitarle un café.
¿Me daría su información de contacto?
Eh, realmente quisiera pagarle de alguna manera...
¿Qué pasó con el tipo que acaba de irse?
¡Siento que acabo de conocer a mi príncipe en armadura brillante!
¡Incluso recuperó mi cartera!
¿Oh, esta cartera tan grande es suya?
Esta cartera es como mi zapato de cristal.
¿Eh, zapato de cristal? Sí, claro.
Pero parece que todavía hay algunos tipos decentes allí afuera.
Oh, ¿sí, Señor? Acabo de terminar mi entrega, y estoy regresando...
¡Volveré pronto! ¡Estoy en camino!
- ¿Qué quieres? - ¿Una cartera?
- ¿Una cartera, eh? - ¡Hyun Min!
- ¿Conoces a esta persona? - ¿Eh?
Eh, no... yo... solo...
¿Tenías que salir con mi amiga?
Para mí, solo hay dos tipos de mujeres en este mundo.
Uno. Chicas con las que he salido. Y dos: Chicas con las que saldré luego.
¿Tengo que crear una nueva categoría para ella solo porque es tu amiga?
¿Por qué?
¿Realmente vas a ir tan lejos?
Vaya que tienes mal gusto en hombres.
¿Y quién diablos eres tú?
¿Te hice esperar, eh? Vamos.
Creí que habías dicho que no estabas interesado en el Grupo Haneul.
¿Así que por qué sigues merodeando por aquí?
¿Qué? ¿Acaso sientes que comienzas a querer esta compañía y hotel más y más?
No estarás haciéndote ilusiones de que serás el heredero o algo, ¿verdad?
Ni que no pudiera.
Has llevado la broma demasiado lejos, hombre.
¿Actúas así porque no conoces cuál es tu lugar?
Ey. No te hagas ideas equivocadas.
Solo eres basura, ¿has entendido?
¿Crees que estoy jugando? ¿Qué tal si juego con tu cara?
¿Cómo te atreves a tomar del cuello a tu hermano mayor?
Deberías presentar tus respetos a donde corresponde.
Hermano mayor, mi trasero. Yo no tengo parientes como tú.
Piérdete.
Todavía te falta mucho.
Eh... ¡Hyun Min!
¿Por qué siempre te metes en peleas con él?
Yo tampoco disfruto viéndolo, ¿sabes?
Entonces no lo hagas.
¿Por qué primero no sigues ese consejo tú también?
Pero, ¿sabes?, realmente tienes pésimo gusto en hombres.
Asegúrate de tener mi aprobación para el hombre con el que te cases, ¿sí?
¡De nuevo molestándome!
Sin embargo, tú eres quién ha llegado tarde a invitarme a almorzar.
Vamos.
¡Cielos, eres tan desagradable!
¿Qué? ¡No vencen hasta el fin del día de hoy!
Y acabará tirándolas, de todos modos.
¡Yo me las comeré todas, así que no se preocupe!
¡Aj, como sea! ¡Llévatelo! ¡Llévatelo todo!
¡Realmente es el mejor, Jefe! ¡Es tan generoso!
- Cielos, vaya... - ¡Adiós!
Como sea. ¡Ya vete!
Eh, he vuelto.
Ey, lava bien los platos.
¿Intentas hacer que se note que odias hacerlo?
Oh, lo siento. Me aseguraré de refregarlos bien la próxima vez.
Ah, ¿has recogido la ropa que dejé en la lavandería?
Oh, no. Lo olvidé. Pasaré a buscarla mañana, Hermana Mayor. Lo siento.
¡Maldición, otra vez con lo de "Hermana Mayor"!
Me fastidia.
Cielos, no sabes hacer nada bien.
Me pregunto a quién sales, siendo tan inútil.
A su madre muerta, obviamente.
[ Avisos de empleos de medio-tiempo ]
Mmm. Llamaré a este la semana que viene.
Tendré mi salario de la tienda dentro de tres días...
Y me pagarán del restaurante en una semana.
[ Objetivo: 4 millones de won para depósito de la universidad ]
¡Sí! ¡Veo la luz al final del túnel!
¡Puedes hacerlo, Eun Ha Won!
¡Maldición, debo apresurarme y encontrar otro empleo!
Lleguen exactamente a las 6 pm. Hay noticias importantes del Abuelo.
Si no vienen, suspenderé todas sus tarjetas de crédito.
Si no vienen...
Mantendré en secreto las circunstancias de sus nacimientos... para siempre.
¿El Abuelo lo ha perdido todo?
¿Ha muerto el Abuelo?
¿Dónde está el Abuelo?
¿Qué diablos es esto por lo que suspenderán mis tarjetas de crédito?
¡Cancelé mis planes de hoy por esto!
De otro modo no habría podido verlos a los tres juntos.
¿Usted es quién nos contactó?
¿Está jugándonos una broma?
Esta es la invitación...
¿Invitación a la boda del Abuelo? Guau. ¿Va en serio?
Sí. Sinceramente, esto no está bien.
No iré.
Ey, tú no eres el único que no quiere ir.
Los tres hermanos deben asistir.
- ¿A quiénes llama hermanos? - ¿A quiénes llama hermanos?
Primero hubo un primo que apareció de la nada...
¿Y ahora tendremos una nueva abuela de la edad de mi mamá?
Es por eso que dije que no iría.
¿Siguen con eso ustedes dos?
¡Kang Ji Woon!
¿A quién diablos llama Kang Ji Woon?
Soy Han Ji Woon.
Yo también me voy. Tengo mucho en mi agenda, ¿ven?
Deben venir.
Claro. Después de todo, es la quinta boda del Abuelo.
Hasta llevaré un regalo.
Aquí es dónde viven los demás nietos del Presidente.
Hemos preparado una habitación para usted allí.
Así que, por favor, descanse. El Presidente vendrá para la cena.
¿Sí, Presidente? Acabo de escoltarlo hasta aquí.
¿Quién diablos eres?
¿Y quién diablos eres tú?
¿No sabes quién soy? ¿Eres nuevo aquí o algo?
Oh, debes ser el nuevo tipo de la limpieza.
Claro. Esta vez te lo dejaré pasar por ser tu primer ofensa. Puedes irte.
¿Qué has dicho?
¡Sr. Ji Woon!
Ustedes dos son primos.
¿Primos?
El Sr. Kang Ji Woon es el hijo del difunto Joven Amo Suk Chul.
¿Cómo pudo el Tío haber tenido un hijo si nunca se casó?
Es ridículo.
¿Lo ha verificado exhaustivamente?
Ey, ¿a qué familia pertenece tu mamá?
Es decir, ¿de qué clase de magnífica familia vienes...?
¿Que te han tenido oculto todo este tiempo?
¿Has vivido en el extranjero todo este tiempo?
¿A qué escuela fuiste?
Viví en un orfanato luego de que mi mamá muriera hace diez años...
Y abandoné la secundaria.
- ¿Por qué? - Guau.
- El Sr. Kang Ji Woon es... - Oh, bien. ¡Me preocupé por nada!
Pero, ¿es el pasatiempo del abuelo descubrir nuevos nietos o algo así?
No hace demasiado que sacó a ese músico ambulante de las calles.
Bueno, una cosa es segura: Definitivamente es un viejo interesante.
¿No es así?
Pronto se acostumbrará a cómo son las cosas por aquí.
¿Debo acostumbrarme a esto?
- Director Kim. - Ah, Sí.
El Director Kim está aquí, Señor.
Diez minutos.
El Hanyoung Financial Times sigue publicando chismes sobre nosotros...
Y ha estado teniendo un poco de efecto en la imagen de nuestra compañía.
Además, sobre su boda y sus nietos...
No hay necesidad de que se preocupe por eso.
¿Disculpe?
Ayer compré ese periódico.
Si vuelve a haber problemas, vaya y compre la compañía de un portal.
Eso es todo, puede irse.
¿Así que puedes hacerlo posible, eh?
No creo que ninguno de ellos vaya a venir.
Entonces ni uno solo de ellos entiende cómo me siento.
No puedo seguir haciendo esto por mí mismo durante mucho más tiempo.
Necesito conseguirme un heredero que dirija el Grupo Haneul.
Todavía son todos muy jóvenes, Señor.
pero estoy seguro de que veré cuál de ellos merece el puesto...
Viéndolos vivir juntos y peleando entre ellos.
Sí, Señor.
Asegúrate de que como mínimo muestren las caras en mi boda.
Habrá mucha gente observando ese día.
Si les perdono los errores que cometen solo porque son jóvenes...
Todo eso se acumulará y eventualmente hará que tengan personalidades horribles.
Y eso dañará al Grupo Haneul.
Entiendo, Señor.
¿Cuántas veces van ya? ¿Tengo que volver a pagar las reparaciones?
Nos hará las cosas difíciles si continúa actuando así.
¿¡Esto es mi culpa!?
¿Qué está pasando allí?
- Ah, ese tipo de nuevo. - ¡Ey, Señor!
Es alguna clase de bloguero.
¡Le cambiaron una pieza de su coche, e intenta culparnos a nosotros!
¿Cuántas veces van ya?
¡Y sigue amenazando con publicar una mala evaluación nuestra en internet!
Cielos.
¡Ey! ¡Ey! ¿Quién diablos eres tú?
- ¿Quieres morir? - No particularmente.
¿Qué has dicho, maldito? ¿Sabes lo caro que es este coche?
Seguramente lo sé mejor que usted.
Yo pagaré por la reparación de ambos coches.
- Ji Woon. - Haga arreglar lo que quiera.
Pero a cambio, discúlpese.
Discúlpese, y no vuelva jamás con su show de todo-poderoso.
¿Dónde está el director? ¡Se suponía que estaría esperando! ¿A dónde ha ido?
¡Representante de Kang Seo Woo!
- Ey, tú busca por allí. - Sí, Señor.
[ Representante Jingle Jingle ]
¿Cómo puedes dejar a alguien por mensaje de texto?
¿Qué tienen de malo los mensajes de texto? ¡Hasta usé emoticones!
¿No te envié un emoticón de carita triste?
- ¡Dijiste que yo era tu mujer! - Oh, eso.
Así es. Porque todas las mujeres de este mundo son mis mujeres.
- Es por eso que estoy algo ocupado. - ¡Ey, Kang Hyun Min!
Debería...
- ¿Ese rumor... es verdad? - ¿Qué rumor?
Escuché que les concedes un deseo a tus chicas cuando rompes con ellas.
Nómbralo.
Ahí va otro de mis coches.
¡Taxi!
- Oh, ¿qué es eso de allí? - ¿Qué?
- No veo nada... ¡oh! - ¡Has vuelto a caer!
- Amo tu ingenuidad. - Oh, Presidente.
Oh... quiero decir, Querido.
Oh, ¿pero qué es esto en tu pollera?
- ¿Tengo algo en la pollera? - Guau, qué hermosa reverencia.
¡Cielos, me vuelve loca!
No hace falta felicitarme. Recién estoy empezando.
¿Sus nietos? No hay nada de qué preocuparse.
Todos son niños ricos de tercera generación.
Tengo un plan bajo la manga.
Mi nueva abuela y mi mamá son de la misma edad.
A este ritmo, podría acabar consiguiéndome un tío bebé.
¡Guau, eso crearía un árbol familiar muy complicado!
¿Me desdeña?
¿Por qué siento que no le importa lo que yo piense?
Ey, no debería quedarme de brazos cruzados sin hacer nada, ¿verdad?
¿Entonces qué vas a hacer? La ceremonia es mañana.
De acuerdo, ¡Operación Irrumpir en la Boda del Abuelo! ¡Hagámoslo!
Llevaré a la boda a la primera chica que cruce esa puerta.
Realmente quiero diseccionar tu cerebro.
¿Qué clase de pensamientos tienes allí dentro?
Estoy seguro de que las chicas que vienen aquí no serán una presa tan sencilla.
No me importa. Será más divertido si es una psicópata.
¡La pizza que han pedido ha llegado!
Qué raro. ¿Estás segura de que has venido al lugar correcto?
¿Qué? Han pedido cinco pizzas y les he traído cinco.
No, me refiero a esto.
[ Pedido Especial: Envíen a su chica de entregas más bonita ]
Eso es para pedidos como "El ascensor está roto, así que usen las escaleras".
O "No hay nadie en casa, así que déjenlas en la puerta".
Esas es la única clase de cosas que debería escribir allí, Cliente.
¿Quién lo dice? ¿Es una ley o algo así?
Pedí que la chica más bonita entregara esto...
Pero apareció una fea como tú.
Así que lo justo es que pueda expresar mi descontento como cliente.
¿Va a pagar con tarjeta, verdad? Serán 184.400 won.
Ni siquiera puedo comer esto de lo fastidiado que estoy. ¿Qué vas a hacer?
Déjese de tonterías y pague, mientras todavía lo llamo "Cliente".
Son 184.500 won.
¿Qué diablos? ¿Estás amenazando a un cliente?
¿Qué? ¿Esto no te fastidia?
¿Por qué hablas tanto, si solo eres una maldita peste que hace entregas?
Ey. ¿Qué piensas hacer?
Terminarás teniendo que pagar la cuenta del hospital si usas tus puños.
¿Quién dijo que usaría mis puños?
¡Ay!
Eh, pagaré. Por favor, déjame pagar.
Discúlpese por llamarme "Peste que hace entregas".
Bien. Lo siento. Lo siento, ¿de acuerdo?
Hay tanta gente haciendo entregas en moto en este país...
¡Y a esta hora, por el bien de los clientes!
Y sin embargo, ¿se atreve a llamarnos "Peste que hace entregas"?
- ¿Cómo se atreve a compararnos con pestes? - Bien, me disculpo por eso también.
Deje de vivir así.
¡Me disculpo sinceramente por la conmoción!
¿Piensas que serás capaz de llevarla?
- ¿Estás subestimándome, viejo? - ¡Pero es toda una matona!
Ey, vamos. Soy hombre de palabra.
Soy un verdadero hombre de Corea, y honraré las promesas que he hecho.
¡Donde hay voluntad, hay una manera! ¡Aquí voy!
¿Esta es la última universidad, verdad?
[Choi Yoo Na - No Aceptada]
Cielos.
¡Te lo he dicho, no quiero ir a la universidad!
¡No tiene caso!
¡Te envié a secundarias costosas y te conseguí todos esos niños tutores...!
¡Para que pudieras conocer a Kang Hyun Min!
Y como eso no funcionó, lo mínimo que deberías haber hecho...
¡Es entrar a la universidad!
- ¡Maldición! - ¡Olvídalo!
¿Por qué estás desquitándote conmigo?
Estoy en casa.
¿Por qué sigues usando el uniforme de la escuela si pronto te graduarás?
¡Si la gente viera eso, diría que eres de una familia pobre!
¡Me insultarían a mí, no a ti!
Eh, pero es cómodo.
- ¿Ah, con que eso es? - Lo siento.
- Verifica una vez más. - ¿Por qué? ¡No vale la pena volver a ver!
Eh, Madrastra. ¿Podría usar la computadora, por única vez?
¿Por casualidad has presentado una solicitud para la universidad?
Bien, adelante... chequea.
¿Universidad de Educación Nacional de Hankook?
Quiero ser maestra. Es lo que quería mi mamá.
Guau, ¿qué sentido tiene criarte si lo único que te importa es tu difunta madre?
- No es lo que quise decir. - ¡Como sea!
No deberías soñar en grande, ¿sabes?
Si lo haces, solo acabarás decepcionada.
Ten sueños más apropiados para una persona de tu nivel, ¿de acuerdo?
[ Felicitaciones: ¡Ha sido aceptada! ]
Bueno, no es como si cualquiera pudiera ir a la universidad, ¿sabes?
Necesitarás dinero para ir.
He ahorrado suficiente dinero para el depósito inicial...
Y pagaré el resto con mis empleos medio-tiempo mientras estudio.
¡Sí! ¡Sí! ¡Es maravilloso!
¡Guau, tuve un día bastante malo! ¡Supongo que era para compensar por esto!
¡Mamá, ahora soy universitaria! ¡Lo conseguí, Mamá!
¡No faltará mucho para que cumpla tu sueño de que me convierta en universitaria!
Tu hija es maravillosa, ¿verdad?
Te extraño, Mamá. ¡Pronto iré a verte!
¡Mayordomo Kim!
Maldición.
- ¡Mayordomo! ¿Está aquí? - ¡Mayordomo Kim!
¿Por qué está hecha un desastre la casa?
- ¿Qué es ese ruido? - No hay nadie aquí.
¡Por aquí, Señor! ¡Estoy aquí, en el techo!
Lo siento, Presidente, pero renuncio.
¡Sus nietos son demonios! ¡Demonios!
Eh, Presidente. Eh... no quise decir eso.
¡Está bien! Después de todo, es hereditario.
¡Presidente!
¿Cómo es que no puedo tener algo de paz aquí, ni por un día?
Esperaba esto cuando reunió a los chicos, ¿no es así?
Aun así, ya ha pasado un año desde que esos tres empezaron a vivir juntos.
No puedo dejarlos actuar así por mucho más tiempo.
Encontraré un nuevo mayordomo lo antes posible.
Usa dinero para encontrar a alguien.
Seguramente alguien estará dispuesto.
Y si renuncia, contrataremos a alguien aun más caro.
Sí, Señor.
Cielos. ¿A quién podría contratar que pueda hacerlos entrar en razones?
¡Podré pagar mi depósito cuando reciba mi sueldo mañana!
¡Finalmente he ahorrado 4 millones de won! 4 mi... 4 mi... ¡Cielos, 4 millones!
- Creo que te han fallado los cálculos. - ¿Disculpe?
¿Esto cuesta 4 millones de won?
Oh, lo siento, Señor.
Son 1.500 won. Oh, y es un artículo BOGO.
- ¿Qué? - Es BOGO.
- ¿Y eso qué quiere decir? - Compra uno, se lleva otro gratis.
Espera, ¿de veras? Guau.
Pero, ¿qué debería hacer? Solo planeo comerme uno.
Aun así, el otro sería gratis.
Guau, comes rápido.
- Es gratis, después de todo. - ¡Eh! ¿Me hablas informalmente?
- ¡Bueno, tú empezaste! - Pero yo soy un cliente.
- Pero ya pagaste. - Guau, mírenla.
Vaya gamberra. Bueno, como sea. Creo que alguien como tú será perfecta.
- Permíteme pedirte un favor. - ¿Qué?
Dame algo de tu tiempo esta noche entre las 9 pm hasta la medianoche.
Solo tres horas.
- Vete, ¿de acuerdo? - ¡Ey, todavía estoy hablando!
Si quieres que te escuche, di algo que tenga sentido.
No te pido que lo hagas gratis. Te daré 1 millón de won.
- Bien, ¿qué tal 2 millones? - ¿Estaba podrido ese helado?
Tengo dinero.
La gente que dice que tiene dinero suele ser la menos confiable.
¿Intentas decir que puedes comprar gente con dinero?
Sí. ¿Por qué no?
Usar dinero para resolver problemas, en vez de discusiones o violencia.
¿No es mucho más placentero y pacífico para todos los involucrados?
¿Usar dinero para ocultar tus problemas en vez de resolverlos?
¿Lo ves? Sabes de lo que hablo.
- Entonces demuéstralo. - ¿Que lo demuestre?
Demuéstrame que tienes los medios para comprar mi tiempo.
- Ya te lo he demostrado, ¿verdad? - Sí.
¿Quieres que te dé un recibo? Dame tu número.
Guau, la gente de hoy en día sí que usa formas graciosas de obtener un teléfono.
¡Ey, vamos!
Te fallan las palabras porque soy demasiado genial, ¿verdad?
Llámame.
Deme 270 centímetros de esta, por favor.
Solo vendemos al por mayor. No vendemos cantidades tan pequeñas.
¡Pero no hay ningún otro lugar que venda esta tela en este color!
¡He recorrido el lugar varias veces y apenas logré encontrarlo!
Eso no es problema mío. No vendo cantidades menores a 9 metros.
¿Por favor? ¡Solo por una vez!
¿Eres estudiante, verdad? Solo toma la muestra y vete.
¡No habría pasado por todo esto solo por una muestra, Señor!
Estoy haciendo algo para una ocasión muy importante. ¿Por favor?
No.
¡Maldición! ¿Estás de broma?
¡Has mezclado todas mis muestras! ¡Me llevará un mes reorganizarlas!
- Yo puedo hacerlo en 30 minutos. - ¿Qué?
Yo volveré su muestrario a como estaba antes en 30 minutos.
Pero a cambio, tiene que venderme algo de esa tela, ¿de acuerdo?
Bien, adelante, inténtalo.
¿Por qué has venido tan tarde?
Creí que quizás me extrañaba.
- ¿Ya ha cenado? - No, comeré luego.
¿Oh, de veras? Entonces pasaré por un almacén cercano.
- No, está bien. - Solo espere.
- Hola. - ¿Podría calentar esto, por favor?
Claro.
Serían 98.000 won.
- Eh, ¿Señor? - Un momento.
¿Por qué siempre elige comida del almacén?
- ¿Por qué nos trata tan miserablemente? - ¿Y ahora qué?
¡No debería usar todo ese dinero para sí mismo, debería darnos un poco!
Es decir, ¿no sería lindo?
¿Has vuelto a causar problemas, verdad?
Eh, no. En realidad mi hermano menor le dio una golpiza a alguien...
Y quieren seis millones para el acuerdo.
Ya basta. Nos pidió que lo tratáramos como antes.
En otras palabras, no quiere que le hable sobre dinero.
¡Pero en aquel entonces, todos estábamos endeudados!
Honestamente, ¿no se está pasando? ¡Nos conocemos desde hace tantos años!
¡Deja de decir esas cosas!
Solo hace falta un instante para cortar los lazos entre dos personas.
¿Eh? ¿Qué ocurre?
¡Eh, Señor! Tiene que pagar por la comida.
Oh.
¿No tiene dinero?
¡Me pidió que lo calentara todo, así que ya lo he abierto!
Le traeré el dinero mañana.
¿Qué?
¿Por qué hoy me pasa de todo?
- ¿Cómo se supone que crea eso? - Definitivamente se lo traeré.
¿Solo lo hace para no tener que pagar, verdad?
Tengo demasiado dinero como para estar estafándola de esa manera.
¿Habla en serio?
Apresúrese y pague, Cliente.
Vaya cretino. ¿Ni siquiera va a disculparse?
¡Asegúrese de traer ese dinero para mañana, Cliente!
¿Sí, Jung Hoon?
¿Has salido, verdad? Tengo unas noticias increíbles, solo para ti.
¿Qué ocurre?
¡Hyun Min podría llegar a llevar a una chica a la boda de su abuelo!
Deberías prepararte.
¿Una... chica?
Es decir, Hyun Min tiene toneladas de chicas. Adiós.
¡Ay!
- ¿Te has lastimado? - Oh, estoy bien. ¿Cuándo llegaste?
Ey, ¡una chica no debería hacerle esto a sus dedos todo el tiempo!
¿Dónde guardas tus banditas?
Mamá.
¿Estás ocupado, Papá? Han pasado seis meses desde que te vi.
¿Cuándo vendrás a casa?
Mañana es el aniversario de la muerte de Mamá. ¿No llegarás a tiempo?
- Eh, disculpe. - ¿Sí?
¿Dónde está la urna que solía estar aquí?
- Mi mamá. - Oh. ¿Esta?
¿No lo sabía? Este nicho adeuda su pago desde hace cinco años.
Y tampoco pudimos contactar al responsable.
¿Entonces me dice que la han desechado?
No la hemos botado. La tenemos en el depósito.
- ¿Depósito? - Sí.
¿Cómo pudieron arrojarla en el depósito solo porque adeudábamos los pagos?
¿Desalojan hasta a los muertos por no poder pagar el alquiler?
Aun así, las reglas son las reglas.
¿Cuánto dinero le debemos?
- Cinco millones de won. - ¿Qué?
- ¿Cinco millones de won? - ¿Cinco... millones?
Apártese.
¿No pueden guardar silencio aquí?
Me disculpo. Sigamos con esto afuera.
Por favor, Señor. ¿Podría sacar a mi mamá del almacén? ¡Por favor!
Por favor.
¡Señor! Tiene que pagar. ¿No puede siquiera disculparse?
¡Un regalo para ti, Mamá!
Mi maestra del jardín me dijo...
Que hay que darle rosas blancas a la gente a quién respetas.
¡Asegúrate de convertirte en una maestra muy respetada, Ha Won!
Mamá. Tengo el dinero, pero tu deseo era que yo fuera a la universidad.
¿Verdad, Mamá?
Ese era tu deseo, así que iré a la universidad, ¿de acuerdo?
¿Puedo ir a la universidad, verdad?
Soy tu hija, de la que estás tan orgullosa. Así que puedo ir a la universidad, ¿verdad?
No. Lo siento, Mamá. Lo siento. No creo que necesite ir a la universidad.
Olvida todo lo que acabo de decir. Lo siento, Mamá.
Lo siento, Mamá. Solo dije eso porque estoy pasando un muy mal momento.
Es porque las cosas son tan duras para mí ahora.
Te extraño tanto, Mamá.
Lo siento, Mamá. Lo siento tanto. Lo siento.
¡Ta-dá! ¿Qué tal?
Lo hice para vestirlo en la boda.
- ¿Qué boda? - La de tu abuelo.
¿Asistirás, verdad?
No iré.
- ¿Realmente no irás? - De todos modos, nadie me quiere allí.
Aparentemente, Hyun Min llevará a una chica.
¿Eso te molesta?
¿No puedes venir conmigo?
Normalmente te haría cualquier favor, pero...
De acuerdo.
Perdona que haya preguntado.
¿Entonces por qué me pediste un favor que sabías que no podría hacerte?
Esos no son buenos modales.
Bien. Solo necesito 1 millón de won.
- ¿Tu oferta sigue en pie, verdad? - Por supuesto.
Bien. Pero a cambio, dame efectivo. Y no podré darte un recibo.
Eres muy entretenida. Esto no es lo que esperaba que dijeras.
Bien. Pero entonces déjame obtener algo extra, también.
¿De qué diablos hablas?
- Actúa como mi prometida por tres horas. - ¿Qué? ¿Tu prometida?
¿Qué? ¿No quieres hacerlo?
Ey, nunca vas a tener otra oportunidad...
De ganar tanto dinero en tres horas.
¿Y por qué necesitas una prometida por tres horas?
Oh, es por mi abuelo.
¿Tu abuelo?
Está muy enfermo, y realmente quiere verme comprometido antes de morir.
Oh... ¿realmente está enfermo?
Uno de mis parientes se casará hoy.
Y hoy es el último día en el que mi abuelo podrá salir del hospital.
¡Oh, bien... de acuerdo!
No quiero participar de tu mentira, pero accederé por el momento.
pero a cambio, si intentas engañarme...
No lo toleraré. ¿Entendido?
Bien. Como estamos comprometidos deberíamos presentarnos.
Soy Kang Hyun Bin. ¿Y tú eres...?
Soy Eun Ha Won.
Guau, eres tan peculiar.
¿Cómo es que miras para otra parte estando sentada a mi lado?
¿Qué te ocurre?
No te tomes libertades.
Ey, estamos comprometidos, ¿sabes? Deberíamos aparentarlo.
¡Olvídalo!
Esta noche serás mi prometida durante tres horas.
Una oportunidad como esta no se repetirá, así que juguemos.
¡Todo esto se acabará a la medianoche clavadita!
Esta es la locación de la quinta boda...
Del Presidente Kang Jung Dong, del Grupo Haneul.
Dicen que después de esta noche habrán dos tipos de familias reales coreanas.
Aquellos que fueron invitados a esta boda, y aquellos que no.
Sin embargo, la mayor incógnita de esta noche es...
¿Aparecerán los tres primos Kang, a quienes nunca se ha visto juntos?
- ¿Quién diablos es esa? - ¿Quién es esa?
- ¡Ey! - ¿Quién diablos es esa?
¡El Seductor Kang Hyun Min ha hecho su entrada!
¿Pero qué...? ¿Qué clase de chica ha traído?
¡Ha llegado el menor de los primos, la estrella Kang Seo Woo!
¡Definitivamente es el más apuesto de los tres!
Ahora, si aparece el rebelde Kang Ji Won...
Entonces los tres primos se habrán reunido aquí.
¿Vendrá al salón de la boda Kang Ji Woon?
¿Qué es todo esto?
Ahora tienes que transformarte en mi prometida.
Juguemos.
¿Qué?
- ¿Estás con alguien? - Sí.
- ¿Quién? - No la conoces.
¿Qué... clase de chica es?
¿No te cansas de obsesionarte conmigo?
Esto no tiene nada que ver contigo, así que ocúpate de tus asuntos.
¿Quiere que vista esto? ¡Vaya pervertido!
¿Debería abandonar ahora y decirle que se busque a otra?
No, no puedo hacerlo. Su abuelo está esperando.
Listo.
¿Qué diablos es esto? ¡Esto no es un coro de niños!
¡Comí tantos huevos crudos para ser elegida para esto!
No, no. Soy la más bonita aquí. Está bien. ¡Hagámoslo!
Ya casi llego. Ya casi estoy allí.
- Ya estamos listos, Presidente. - Bien.
Es la hora del show. Vamos.
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué estamos haciendo? - La marcha de la boda.
- Estamos casándonos. - ¿Qué?
- Ey, ¿estás loco? - No.
¡Ey, esto es distinto de lo que me dijiste!
Solo es un poquito distinto.
- No podemos hacer esto. - ¡Está bien!
- ¿Qué intentas lograr? - Vamos, la gente espera.
¡No, esto no está bien!
Cielos.
Vamos.
¿Qué haces? ¡Bájame ahora!
¡Silencio!
- Oh, cielos. - ¿Qué está pasando?
Mi adorable Abuelo. Te doy a mi prometida como regalo de bodas.
¡Pero... tú... tú!
- ¿Prometida? - ¡Oh, cielos!
¿De dónde eres, Jovencita?
¿Qué?
Si eres alguien a quién nuestro Hyun Min traería aquí...
Eh, estoy graduándome de la Secundaria para mujeres Jungsan.
Ey, saluda. Esta es la quinta esposa de mi abuelo.
Tú... ¿Cómo te atreves a hablar tan groseramente?
¡Lo siento! ¡No era mi intención arruinar su día especial!
- Ey, ¿qué haces? - ¡Eso me gustaría preguntarte!
¿Vienes a rebelarte contra tu abuelo justo aquí? ¡Ya no eres un niño!
¿Qué haces? ¡Apresúrate y discúlpate!
¿Por qué debería?
- Apresúrate y hazlo. - No quiero.
Lo siento mucho.
Bien. Me voy.
Ey... ¿no hay segundo asalto?
No.
¿Qué? ¿Realmente es tu prometida?
¡Claro! Salúdalo. ¿Lo conoces, verdad? Es el cantante, Kang Seo Woo.
Somos primos. Un gusto conocerte.
La hora es...
Oh... sí.
¿No estás sobrepasándote? Con Hye Ji...
No es como si tuviera alguna relación con Park Hye Ji.
¿Qué tal si dejan de exagerar en frente de mi mujer?
¿Entonces... tú eres la prometida de Hyun Min?
Eh... sí.
Yo soy Park Hye Ji. He sido amiga de Hyun Min desde que éramos pequeños.
- Encantada. - Sí.
¿"Encantada"? ¿Acaso no tienes orgullo?
Ji Woon. ¿Qué estás haciendo?
¿Has venido hasta aquí por dinero?
¿Realmente necesitas tanto ese dinero?
Subtítulos por DramaFever